送汪琼州觐省兼怀族叔

明 · 薛始亨 · 五言律诗

原文
驱车辞上国,渡海觐庭闱
二月祥风至,孤帆背雁飞
政清驯卉服,禄养着莱衣
因念吾家籍,竹林何日归
译文 / 白话释义

驱赶着马车辞别京都,渡海去探望家中父母。二月里祥和的风轻轻吹起,孤独的船帆背向大雁飞翔的方向远去。政治清明使得少数民族也被驯服,用俸禄奉养双亲,身着彩衣娱亲。于是想到自己的家族籍贯,不知何时才能回归竹林故里。

注释

朝见君主或朝拜圣地,这里指探望父母;内舍,多指父母居住处,这里指父母;用草织成的衣服,这里指少数民族的服饰,指代少数民族;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母;这里可能是用竹林七贤的典故,指代故乡或者家族聚居地

赏析

从文学手法上看,首联‘驱车辞上国,渡海觐庭闱’直接点明友人出行的方式和目的,叙事简洁明了,‘辞’‘渡’‘觐’等动词的运用生动地勾勒出友人离京探家的行程。颔联‘二月祥风至,孤帆背雁飞’描绘出一幅富有意境的画面,二月的祥风烘托出一种和谐的氛围,而‘孤帆背雁飞’则通过孤帆与大雁的对比,一静一动,更显孤寂之感,且‘背’字赋予画面动态感。颈联‘政清驯卉服,禄养着莱衣’对仗工整,‘政清’与‘禄养’、‘驯卉服’与‘着莱衣’分别相对,从侧面表现出友人在为官之地的政绩以及对父母的孝顺。尾联‘因念吾家籍,竹林何日归’直抒胸臆,由友人的归省联想到自己家族籍贯,表达出对故乡的思念之情。在意境营造上,诗中既有离别的孤寂意境,又有对家庭温暖和故乡的向往意境。主题思想上,既有送别友人的不舍,又包含着对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。