送王去非服除造朝

宋 · 刘宰 · 七言律诗

原文
疾风吹雨洗尘寰,北渚津头水没滩。
千里送君黄鹄举,一生笑我白鸥闲。
清名已至云霄上,逸气还充宇宙间。
此去西湖重回首,淡烟疏柳认孤山。
译文 / 白话释义

迅疾的风裹着雨清洗这世间,北面水洲的渡口江水淹没了浅滩。不远千里为君送行看你如黄鹄高飞,一辈子笑我像白鸥般自在清闲。你的清名已经到达云霄之上,超逸的气度充盈于天地宇宙之间。你这一去走到西湖那里再回头看时,淡淡的烟雾和稀疏的柳树中能辨认出孤山。

注释

水中小块陆地,zhǔ;一种大鸟,比喻高才贤士;同‘疏’,稀疏,shū;山名,在杭州西湖

赏析

从文学手法上看,首联‘疾风吹雨洗尘寰,北渚津头水没滩’通过描写风雨交加、水没浅滩的景象,为送别营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围,以景衬情。颔联‘千里送君黄鹄举,一生笑我白鸥闲’运用对比手法,将友人如黄鹄高举远行与自己如白鸥的闲逸作比,既表达出对友人前程的美好祝愿,又有自己安于闲淡生活的感慨。颈联‘清名已至云霄上,逸气还充宇宙间’通过夸张的手法,高度赞扬友人的清名和逸气,写出友人不凡的气质。尾联‘此去西湖重回首,淡烟疎柳认孤山’以景作结,设想友人回首时看到西湖孤山的景象,画面感十足,余味悠长。在情感表达上,有对友人离别的不舍,对友人美好未来的期许,还有一种对自己生活状态的自嘲。在意境上,诗中的风雨、北渚津头、黄鹄、白鸥、西湖、淡烟疎柳等意象共同营造出一种既开阔又带有惆怅的意境。主题思想上,这首诗围绕送别友人展开,在送别中体现出对友人的赞美和不舍等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。