送王阮亭官詹祭海还朝二首 其二

清 · 叶燮 · 五言律诗

原文
瘗璧恭成事,祠坛异碧鸡
蛮方留雅乐,玉陛返桓圭
激水从天上,扶桑向使西
圣朝严俎豆,到日拜封题
译文 / 白话释义

恭敬地将玉璧埋于地中完成祭海之事,这祠坛不同于云南的碧鸡祠坛。在这南方偏远之地留存着高雅的音乐,您手持桓圭返回朝廷。激扬的海水如同从天上倾泻而下,而您出使的方向是向西朝着扶桑。圣明的朝代重视祭祀礼仪,您到京城那日便要拜呈祭文。

注释

古代祭山、祭海时埋玉璧于地以祈福。;古代帝王与公侯、伯、子、男五等诸侯于朝聘时各执玉圭以为信符,桓圭为公爵所执。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,亦泛指各种礼器,这里指代祭祀礼仪。;物品封装妥善后,在封口处题签,这里指祭文之类。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘瘗璧恭成事,祠坛异碧鸡’,用对比手法写出祭海之事与其他祭祀的不同之处,以突出此次祭海的独特性。颔联‘蛮方留雅乐,玉陛返桓圭’中,‘蛮方’与‘玉陛’相对,一远一近,空间上的对比表现出地域的跨越,同时‘留雅乐’与‘返桓圭’也展现了事件的不同侧面,一动一静。颈联‘激水从天上,扶桑向使西’描写景象,‘激水从天上’写出海水汹涌澎湃的气势,仿佛从天而降,运用夸张手法,增强了画面感,‘扶桑向使西’点明出使的方向,意境开阔。在情感表达方面,诗中表达了对友人王阮亭完成祭海任务的敬重之情,如‘恭成事’体现出对祭海之事的庄重态度,也是对友人的尊重。在主题思想上,全诗围绕祭海还朝展开,反映了当时朝廷对祭海等祭祀活动的重视,也从侧面展现了国家的礼仪制度。意境上,既有祭海处的磅礴大气,又有对友人归朝的期待之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。