送汪汝冯沿檄造朝

宋 · 曾协 · 五言

原文
春风扇微和,散入桃李场。
枯蘖受披拂,处处生辉光。
有客事行役,起柁凌官塘。
浮家入烟浪,琴书粲成行。
旁有玉颊人,妙指出宫商。
主人志超俗,心胸莹琳琅。
但使秋月明,岂虑浮云翔。
富贵恐不免,赋予元有常。
善保万金璧,毋遗轻毁伤。
岂无山径蹊,徐步遵康庄。
译文 / 白话释义

春风轻拂带来微微的暖和气息,飘散到桃李盛开的地方。枯树的枝干受到春风的吹拂,处处都散发着光辉。有客人因为公事远行,拉起船舵航行在官塘之上。以船为家进入烟雾浩渺的波浪里,琴和书籍摆放得很整齐。身旁有面容姣好的人,美妙地弹奏出音乐。主人志向超凡脱俗,心胸如同美玉般晶莹剔透。只要能让秋月明亮,哪里会担忧浮云飘动。富贵恐怕是难以避免的,上天的赋予原本有定数。好好地保护自己如同万金之璧的美好品质,不要轻易让它受到毁伤。难道没有山间小路吗?但还是要慢慢沿着大路前行。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,这里‘沿檄’表示奉命办事。;树木砍去后又长出来的新芽,也泛指树木的枝干,读音:niè。;同‘舵’,船尾用以控制方向的装置。;鲜明美好的样子。;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音乐。;美玉,这里形容人的心胸美好高洁。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇以春风入笔,通过描写春风对桃李场、枯枿的影响,渲染出一种充满生机的氛围,这是典型的起兴手法,为下文对人物的描写做铺垫。在人物描写方面,既有对‘客’出行的描写,如‘起柁凌官塘’‘浮家入烟浪’等动作描写,又有对人物形象的直接刻画,如‘主人志超俗,心胸莹琳琅’,直接写出主人超凡脱俗的志向和高洁的品质。情感表达上,既有对友人远行的关切之情,从对旅途情形的描写中可以感受到,又有一种对友人品德操守的劝诫与期望,如‘善保万金璧,毋遗轻毁伤’。在意境营造上,诗中既有‘春风扇微和,散入桃李场。枯枿受披拂,处处生辉光’这样生机盎然的春日景象,又有‘浮家入烟浪’的浩渺烟水意境。主题思想上,这首诗主要表达了对友人远行的送别之情,同时也蕴含着对友人品德修养的关注与劝诫,希望友人在仕途或人生道路上能坚守自身美好的品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。