送王深道归黄岩云霞居并简李微之周子靖吴毅夫蒋良贵

宋 · 刘宰 · 五言

原文
之子云霞居,地隔千万山。
三年三过我,一见一开颜。
袖出西游编,字字破天悭。
可怜东门享,不及海上闲。
后会不可期,天步方艰难。
赠别可无言,鸟倦宜知还。
白发暮倚闾,山空水潺潺。
道逢两伦魁,风采照人寰。
出处各有适,为问二者间。
李周两太史,笔削凛二班。
为问静中得,何方济时艰。
老我疾病馀,癙忧涕空潸。
回雁可寄书,勿诿殆且烦。
译文 / 白话释义

你所居住的云霞居,与这里相隔千万重山。三年间三次来看望我,每次相见都让我展露笑颜。你从袖中拿出西游的著作,每个字都能冲破上天的吝惜(意谓精彩非凡)。可叹那东门的侯王富贵享受,比不上海上隐居的清闲。以后再相见不知何时,国家的命运正处于艰难时期。赠送离别怎能没有话语,鸟儿飞倦了就应该知道回还。到了暮年白发苍苍倚靠着家门,只看到山中空旷水流潺潺。在路上遇到两位状元,他们的风采照亮人间。出仕和隐居各有其合适之处,我想问这二者之间(的差别)。李、周两位太史,文笔如班彪、班固般严谨。试问在宁静之中所得到的感悟,哪一方能够拯救时世的艰难。我年老又被疾病缠身,忧苦地空自落泪。北归的大雁可以用来寄信,不要推托说有危险又麻烦。

注释

吝啬,这里指上天的吝惜,音qiān;古代里巷的门,这里指代家门;指科举考试中的状元;古时在竹简、木简上写字,要删改得用刀刮去,后指撰写文章。这里指两位太史的文笔像班氏父子般严谨;忧愁,音shǔ yōu;推托,音wěi

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,如‘三年三过我,一见一开颜’简单叙述相见之事,同时表达出见到友人的欣喜之情。‘袖出西游编,字字破天悭’通过描写友人拿出作品,侧面表现出友人的才华横溢。诗中的对比手法也较为明显,如‘可怜东门享,不及海上闲’,将东门的富贵与海上的清闲对比,表达出对清闲自在生活的向往。情感表达丰富,既有与友人分别的不舍之情,如‘后会不可期,天步方艰难。赠别可无言,鸟倦宜知还’,又有对自身年老病弱的哀伤,‘老我疾病余,癙忧涕空潸’。在主题思想上,既有对友人的送别之情,又有对自身境遇的感慨,还涉及对出仕和隐居的思考,以及对国家艰难时势的忧虑。意境上,诗中描绘出友人居住的云霞居远隔千山、山中静谧空幽的景象,营造出一种空灵又略带寂寥的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。