送王生还里
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
华池避俗屯萤火,往日谈经近鹿场。
万里飘零余作客,诸生亲炙尔升堂。
昨来见面生春色,岁暮还家带雪霜。
怀土力微难并进,强吟临路独凄凉。
译文 / 白话释义
在华池这个地方为了避开世俗的纷扰而以萤火虫相伴,过去谈论经义时靠近着鹿群活动的场所。我万里漂泊至今还客居他乡,而各位学子可以亲受教诲你也能够升堂入室。昨天相见时脸上满是喜悦的神色,年末回家时带着一路的雪霜。思念故乡但力量微弱难以与你同行,只能勉强吟诗在路旁独自凄凉。
注释
直接得到某人的教诲或传授。出自《孟子·尽心下》‘非圣人而能若是乎?而况于亲炙之者乎?’;比喻学问或技能已入门。出自《论语·先进》‘由也升堂矣,未入于室也。’;思念故乡。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘华池避俗屯萤火,往日谈经近鹿场’,以对仗工整的句式,描绘出一种宁静、超脱世俗的画面,‘屯萤火’‘近鹿场’这样的描写非常形象,给人一种清幽之感。颔联‘万里飘零余作客,诸生亲炙尔升堂’,使用对比手法,‘万里飘零’的自己与能够‘升堂’求学的对方形成鲜明对比,更突出自身的漂泊孤独。情感表达方面,诗中既有对王生学有所成归家的欣慰之情,如‘岁暮还家带雪霜’体现出王生归家的情景,又有自己羁旅漂泊的孤独凄凉之感,像‘万里飘零余作客’直接表明自己客居的状态。在意境营造上,诗中既有华池、萤火、鹿场等带有宁静、清幽色彩的意象,构建出往昔谈经求学的淡雅意境,也有‘万里飘零’‘带雪霜’这样的描写所烘托出的孤寂、清冷的氛围。主题思想上,主要围绕送别王生归家展开,在送别中融入自己的身世之感,感慨自己的漂泊与孤独,以及对王生的羡慕与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。