送王侍御按贵阳

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
中原遥入楚天长,道出盘江古夜郎
自许铁冠冲瘴疠,兼携白笔扫风霜
百蛮拥节开雄镇,万里登车揽大荒
莫说壮游非妙选,同时八彦避鹓行
译文 / 白话释义

从中原远远地进入到楚地广阔的天空之下,道路经过盘江和古时的夜郎之地。自己期许戴着铁冠冲向瘴气疫病之地,并且携带着白笔横扫风霜。众多蛮夷簇拥着节旄,雄镇开启,登上马车行万里,揽尽广大荒远之地。不要说这样壮阔的游历不是上好的选择,同时的八位才俊都避开了朝官的行列。

注释

指热带或亚热带潮湿地区流行的恶性疟疾等传染病。古时多认为是山林间湿热蒸郁产生的毒气。;古时御史等执法官吏的冠饰,象征着弹劾监察之权。;古代南方少数民族的总称,这里指贵阳当地的少数民族。;持旄节,旄节是古代使臣所持的符节,这里指友人王侍御身负使命。;比喻朝官的行列。鹓是传说中的瑞鸟,通常用来形容高贵的人或事物。

赏析

这首诗在意境上构建了一种开阔、雄浑且略带艰辛的氛围。诗人描绘了友人王侍御前往贵阳途中遥远的路途,从中原到楚地再到古夜郎之地,地域跨度极大,营造出一种渺远而壮阔的空间感。在写作手法上,首联以行程路线点明友人去处,叙事中蕴含着对友人行程之远的感慨。颔联运用借代手法,‘铁冠’代指御史官职,‘白笔’也是御史的配饰象征,通过描写友人的装扮和不惧瘴疠风霜的气概,塑造出一位英勇无畏的御史形象。颈联则通过‘百蛮拥节’‘万里登车’等景象,进一步渲染友人此去的威风凛凛和所肩负的重大使命。尾联以一种独特的角度安慰友人,说不要觉得这样的远行不是好的选择,那些朝中才俊反而避开了这样的机会,暗示友人此行虽远离朝堂却更能施展抱负。情感表达上,既表达了对友人远行的不舍,又对友人的才华、勇气以及即将开启的事业充满敬佩与信心。主题思想围绕着友人出巡贵阳这一事件展开,表达了对友人的鼓励与支持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。