送王太史元驭奉使册封赵藩
明 · 欧大任 · 五言
原文
东观词臣出,西藩旧邸开
占星随玉节,赋雪上铜台
庭揖诸侯客,园游七子才
虎盐门下献,牛酒里中来
赵璧无劳赠,吴涛更有裁
圣明思侍从,莫遣隔年回
译文 / 白话释义
东观的词臣出发了,西边藩王的旧邸门户大开。随着持玉节的使者观测星象,在铜台上作赋描写雪景。在庭院中揖拜诸侯宾客,在园子里与有七子之才的人同游。虎形盐在门下进献,牛肉美酒从里巷中来。不必赠送和氏璧这样的宝物,吴地的浪潮更有剪裁(指另有馈赠)。圣明的君主思念侍从之臣,不要让他隔年才回来。
注释
东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处,这里代指词臣的出处。;西边的藩国,这里指赵藩。;古代天子、王侯的使者所持的玉制信物,这里指使者身份。;铜雀台,这里是虚指一个进行文学创作的场所。;建安七子那样的才华,指代有才华的人。;虎形的盐,古代贵族礼仪用品。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。开篇点明事件,‘东观词臣出,西藩旧邸开’直接叙述太史奉使出发这一事件,起笔简洁明快。中间‘占星随玉节,赋雪上铜台。庭揖诸侯客,园游七子才。虎盐门下献,牛酒里中来。’几句则通过描写太史在出使过程中的各种活动,如占星、赋雪、揖客、游园、接受献礼等,丰富了诗歌的内容,使画面感很强。在情感表达上,既有一种对友人出使的自豪之情,‘赵璧无劳赠,吴涛更有裁’显示出对友人能力的信任,相信他不需要靠赠送宝物就能应对外交事务;又有对友人的思念和盼望早归的情感,‘圣明思侍从,莫遣隔年回’表达出希望友人不要离开太久的心情。在意境营造上,通过对出使过程中的各种场景描写,构建出一种盛大而丰富的外交出使的意境。主题思想主要围绕友人出使展开,既有对出使之事的叙述,也有对友人的祝福与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。