送王太守之福州

明 · 罗玘 · 五言律诗

原文
建溪难㭬杙,黎岭可扪天
行路无多日,居官动几年
心忘书郡最,身要得民便
不用磨崖石,口碑容易镌
译文 / 白话释义

建溪上难以树立木柱(暗指水路艰险),黎岭高得似乎可以摸到天(形容山势险峻)。行程没有多少日子,当官动辄就是好几年。心里不要只想着在郡守考核中列为最优,自身要以让百姓便利为要务。不用在崖石上刻字(来彰显政绩),百姓的口碑更容易镌刻(流传)。

注释

㭬,砍、削;杙,小木桩。这里‘难㭬杙’表示难以树立木柱,形容建溪水路的艰险难行。;抚摸,‘可扪天’形容山高得似乎可以摸到天。;古代考核郡守政绩时列为最优等。这里指不要只追求政绩考核最优。;在崖石上刻字,古人有刻石纪功等做法,这里指通过外在形式彰显政绩。;比喻群众口头上的称颂,这里指在百姓心中留下好的名声。

赏析

从文学手法上看,首联‘建溪难㭬杙,黎岭可扪天’运用夸张的手法,通过描写建溪水路的艰险和黎岭山势的高耸,点明了福州路途遥远且地势险峻,为友人的赴任之旅增添了一种雄浑壮阔又略带艰难的氛围。颔联‘行路无多日,居官动几年’,通过‘行路’与‘居官’时间的对比,简单几笔勾勒出为官之人的行程与任期情况。颈联‘心忘书郡最,身要得民便’直抒胸臆,劝诫友人不要一心只求政绩考核最优,而要以百姓便利为重,体现出诗人对于为官之道的深刻见解。尾联‘不用磨崖石,口碑容易镌’巧用对比,将在崖石上刻字与在百姓心中留下口碑进行对比,再次强调了民心所向才是真正的政绩这一主题思想。整首诗意境开阔,在描绘路途的同时,融入对为官的思考。情感表达上,诗人对友人赴福州任职既有对路途艰辛的担忧,又有对友人的劝诫与期望,期望友人能成为一名注重民生的好官。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。