送王先辈纳言归柳州

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
携将柳州剑,独下潇湘船。
千里景千变,一山诗一篇。
离桥梅子雨,归棹桂花烟。
重会云霄上,大都才二年。
译文 / 白话释义

带着柳州的宝剑,独自登上前往潇湘的船。千里的景色千变万化,每一座山都可写成一篇诗。离开时桥上正下着梅子雨,归途中船桨在桂花香气的烟雾里划动。再次相会于高空之上,大概只需两年的时间。

注释

官名,古代有此官职,这里用于尊称王先辈。;潇水和湘水的合称,常用来泛指湖南地区。;指初夏江淮流域持续较长的阴雨天气,正值梅子黄熟,故称。;归船,棹为船桨,这里指代船。;高空,这里可能表示在仕途或其他高层次的会面。

赏析

从文学手法上看,颔联‘千里景千变,一山诗一篇’运用了夸张与对偶的手法,将千里景色的多变和一山一诗的对应关系巧妙地表达出来,富有想象力,对仗工整,读起来朗朗上口。在情感表达方面,整首诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人归乡旅途的想象与祝愿。从意境营造来说,诗中描绘了一幅幅生动的画面,如‘离桥梅子雨,归棹桂花烟’,将离别的场景置于梅子雨下的桥边,归途中是桂花烟霭围绕的船棹,营造出一种既凄美又富有诗意的意境。主题思想上,围绕送友人归乡展开,在表达离情别绪的同时,也对友人的归程进行了诗意的想象与展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。