送王宪副廷吉赴蜀

明 · 陆深 · 五言

原文
出郭已可爱,何况郊外游。
十里历大陆,偶此值杪秋。
黍稌毕刈获,萧条见高丘。
密云酿微雨,轻尘敛前驺。
送客远行迈,道路阻且修。
临岐一觞酒,去去不可留。
丈夫怀明德,仳别难自由。
译文 / 白话释义

走出城郭就已经觉得很可爱了,更何况到郊外游玩呢。行走十里经过广阔的陆地,偶然间正值秋末。黍稷稻子都收割完毕,萧索之中能看到高高的山丘。浓云酝酿着小雨,微尘收敛在前面的马队前。送客人远行,道路险阻又漫长。在岔路口举起一杯酒,友人就要离去无法挽留。大丈夫心怀美好的品德,离别之时难以随心所欲。

注释

黍和稌,都是农作物,黍是黄米,稌是稻子。;收割的意思。刈,本义为割草,后泛指收割;获,收获。;到岔路口,后多用于送别之处。岐,岔路。;离别,分别。仳,本义为离别。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写出郭和郊外游的美好,以乐景衬哀情,为后面的送别作铺垫。中间几句描写秋末景色,如‘黍稌毕刈获,萧条见高丘。密云酿微雨,轻尘敛前驺’,通过对田野作物收割后的萧条、密云微雨、轻尘等景象的描绘,营造出一种略带哀伤的氛围,情景交融,生动地勾勒出送别时的环境。在情感表达方面,诗人表达了对友人远行的不舍之情,‘送客远行迈,道路阻且修。临岐一觞酒,去去不可留’这几句将离别的愁绪直白地表现出来。而‘丈夫怀明德,仳别难自由’则又体现出一种对友人品德的敬重,同时也有因品德高尚而不得不为公事等分别的无奈。整首诗意境萧索、冷清,主题围绕送友人赴蜀展开,既有离别的哀伤,又有对友人品德的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。