送王校书往清源

唐 · 徐夤 · 七言律诗

原文
南国贤侯待德风,长途仍借九花骢。
清歌早贯骊龙颔,丹桂曾攀玉兔宫。
杨柳堤边梅雨熟,鹧鸪声里麦田空。
吟诗台上如相问,与说蟠溪直钓翁。
译文 / 白话释义

南方贤能的诸侯在等待着您的高尚风范,长途跋涉还要凭借着骏马九花骢。您那清妙的歌声早就穿过骊龙的颔下(意谓才华出众),您曾经攀折丹桂登上了月宫(指科举高中)。杨柳堤边梅雨已经熟透(意谓季节已到),鹧鸪声里麦田已经空旷。如果在吟诗台上有人问起我,就说我是那个像姜太公在蟠溪直钩垂钓的人。

注释

青白色的马。[cōng];黑色的龙。传说其颔下有宝珠。[lí lóng];桂树的一种,比喻科举及第者。;鸟名,其叫声悲切,常表示哀怨之情。[zhè gū];水名,相传是姜太公钓鱼的地方。[pán xī]

赏析

从文学手法上看,首联运用了烘托的手法,以‘南国贤侯待德风’侧面烘托出王校书的不凡品德与才华,‘长途仍借九花骢’中的‘九花骢’这一意象增强了送别时的壮阔感。颔联运用典故,‘清歌早贯骊龙颔’‘丹桂曾攀玉兔宫’,用骊龙颔下取珠和蟾宫折桂的典故,高度赞扬了王校书的才华横溢以及在科举方面的成就。颈联是写景句,‘杨柳堤边梅雨熟,鹧鸪声里麦田空’,描绘出一幅江南梅雨季节的景象,杨柳依依,梅雨纷纷,鹧鸪啼叫,麦田空旷,以景衬情,渲染出一种淡淡的离别愁绪。尾联以一种假设的口吻,通过提到姜太公蟠溪直钓这一典故,委婉地表达出自己的志趣和隐居情怀。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又透露出自己对隐居生活向往的复杂情感。在意境营造上,通过对送别场景、自然景色以及典故所蕴含意境的融合,构建出一个丰富而又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕送别的主题,在表达送别之情的同时也展示了友人的才华与自己的志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。