送王颖叔分教山阳

宋 · 刘宰 · 七言

原文
向来肉食昧远谋,坐谈欲复千古雠。
良平不逐胜诡游,毛锥竟作书生羞。
楚山苍苍楚水流,甲光向日金鳞稠。
酒阑一笑看吴钩,将军意气倾九州。
先生身短智则修,百炼可使绕指柔。
安边端藉帷幄筹,泮宫还献馘与囚。
英声南来动冕旒,貂蝉未必生兜鍪。
译文 / 白话释义

向来那些享受高官厚禄的人缺乏深远的谋略,坐着空谈想要报那千古之仇。张良、陈平不追随那些不正当的诡诈之人交游,毛笔竟然让书生感到羞愧。楚地的山一片苍茫楚水悠悠流淌,铠甲在阳光照耀下金色的鳞片稠密。酒喝到将尽时一笑看着吴钩,将军的意气能倾倒九州大地。先生身材短小但智慧却很高,如同钢铁经过百炼可以柔软绕指。安定边疆确实要依靠帷幄之中的筹谋,学校里还献上敌人的左耳和俘虏。英名从南方传来惊动了皇帝,达官显贵未必产生于行伍之中。

注释

糊涂、不明白,这里指缺乏。;仇,仇恨。;指张良和陈平,都是汉初的谋士。;毛笔,这里指代书生的文弱。;铠甲在阳光下反射的光。;酒筵将尽。;guó,古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。;miǎn liú,古代帝王的礼冠和礼冠前后的玉串,这里指代皇帝。;汉代侍从官员帽上的装饰物,后用作达官贵人的代称。;dōu móu,古代战士戴的头盔,这里指代行伍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘向来肉食昧远谋,坐谈欲复千古雠’将肉食者的空谈与真正的谋略进行对比;‘良平不逐胜诡游,毛锥竟作书生羞’中良平的正直与诡诈之人对比,书生与毛锥的关系也有对比之意。在意境营造方面,‘楚山苍苍楚水流,甲光向日金鳞稠’描绘出楚地山水间的军队景象,画面感强。在情感表达上,对王颖叔既有敬仰之情,如称赞其‘身短智则修’,又表达出对他到山阳任教的期待,认为他虽为书生却有安边等大才。主题思想上,通过对王颖叔的描写,表达出对有智慧、能安邦定国之人的敬重,也对当时空谈之人有批判之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。