送王元美二首
明 · 欧大任 · 五言
原文
矫翼值嘉运,遇子淮河干。
斗酒无常期,倾盖良已欢。
驺虞不践草,凤凰顾其鹓。
一语可千载,萧艾亦为兰。
冠盖岂无友,绸缪唯肺肝。
松柏岁未阴,蟪蛄知天寒。
中宵念美人,明月西南端。
子其策高足,思我河上言。
译文 / 白话释义
振翅高飞正逢大好时机,在淮河之畔与你相遇。饮酒相聚没有固定的日期,但初次相逢便已非常欢乐。驺虞这种仁兽不践踏青草,凤凰眷顾着它的同类。一句话可以流传千古,萧艾这样的杂草也能被当作兰草(意为被错认或被美化)。达官显贵怎会没有朋友,但真心相待的唯有知心之人。松柏还未到岁末成荫的时候,寒蝉已感知到天气的寒冷。半夜思念美人(这里的美人代指友人),明月挂在西南方的天边。你要鞭策良马快速前行,记得我在河边所说的话。
注释
传说中的一种仁兽,不食生物,不践踏青草。;鹓雏,传说中与凤凰同类的鸟。;艾蒿,臭草。常比喻品质不好的人。;一种蝉,春生夏死或夏生秋死,生命短暂。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗中‘驺虞不践草,凤凰顾其鹓’以驺虞和凤凰起兴,用它们的习性来引出后文对友情等的感慨,形象生动且富有寓意。在情感表达方面,诗中饱含着对友人的真挚情感,既有相遇的欢乐,如‘斗酒无常期,倾盖良已欢’,又有对友情的珍视,像‘冠盖岂无友,绸缪唯肺肝’。在意境营造上,通过‘中宵念美人,明月西南端’营造出一种静谧、思念的氛围,明月高悬的深夜,诗人思念友人,画面感很强。主题思想上,主要是表达对友人的情谊,既有相遇相知的欣喜,又有对友情持久的期待,同时也感慨真正友情的难得。诗中的意象丰富,如松柏、蟪蛄、明月等,这些意象都很好地烘托了情感,增强了诗歌的表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。