原文

鸡鸣戒轩车，朝日照衣????

我友奉简书，肃穆远行迈

溅溅黄河流，燕赵下飞旆

淮徐不可期，疾驱过吴会

越人望前绥，海邦尽萦带

嵚崟天目山，顾念心所爱

青荧双龙剑，并跃万里外

勉矣茂芳猷，及此熙明代

矫翼值嘉运，遇子淮河干

斗酒无常期，倾盖良已欢

驺虞不践草，凤凰顾其鹓

一语可千载，萧艾亦为兰

冠盖岂无友，绸缪唯肺肝

松柏岁未阴，蟪蛄知天寒

中宵念美人，明月西南端

子其策高足，思我河上言

译文 / 白话释义

鸡鸣声起就准备好车辆，朝阳照耀着衣裳。我的朋友奉了简书（指征召文书之类），庄重地远行。黄河水流淌得很急，燕赵之地飘扬着远行的旗帜。淮徐之地难以预料到达的时间，只能快速驱马经过吴会。越地之人望着前面的旌旗，海边之地如衣带环绕。高耸的天目山，心中顾念而喜爱。两把青荧的双龙剑，将在万里之外一同跃动。努力啊追求美好的谋略，趁着这兴盛的时代。振翅高飞恰逢好的时运，在淮河之畔遇到你。喝斗酒没有固定的日期，初次相逢就已经很欢乐。驺虞不会践踏青草，凤凰顾念它的同类。一句话可以流传千载，萧艾（杂草）也能被当作兰草（意即因一言而被重视）。达官贵人中难道没有朋友吗？但亲密无间的只有知心人。松柏还没有长成浓荫，蟪蛄就已知道天气寒冷。半夜思念友人，明月在西南方。你要鞭策骏马前行，思念我在河边说的话。

注释

衣袖。；古时无纸，有事书于竹简，称简书，这里可指征召之类的文书。；水流急速的样子。；飘扬的旗帜。；形容山高峻的样子。；传说中的义兽。；鹓雏，凤凰一类的鸟。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。如‘溅溅黄河流，燕赵下飞旆’，通过描写黄河水流和飘扬的旗帜，烘托出友人远行的氛围，以景衬情。在情感表达方面，诗中充满了对友人的不舍与激励。不舍之情体现在‘中宵念美人，明月西南端’等句，在深夜思念友人，情感真挚。而激励则如‘勉矣茂芳猷，及此熙明代’，鼓励友人趁着好时代追求美好谋略。在意境营造上，既有黄河、天目山等宏大景象，又有蟪蛄知寒等细微的描写，营造出一种开阔又细腻的意境。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离别的惆怅，又有对友人的劝勉和对友情的珍视。

主题与意象

送别诗借景抒情友情不舍劝勉思念意境开阔

送王元美二首