送王元祯应留都试得船字
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
孰使唾壶缺,转怜经笥便。
时名快晚达,行色动秋先。
紫气钟陵树,苍烟梦泽船。
高堂看擢桂,老亦倚婵娟。
译文 / 白话释义
是什么让志士击缺唾壶,转而又羡慕那便于携带的书箱。在当世的名声很晚才显达令人快意,出行的神色比秋意先动。祥瑞的紫气聚集在钟陵的树木之上,苍茫的烟雾笼罩着梦泽的船只。在高堂之上盼望着能折桂高中,老来也能有所依靠。
注释
是一种痰盂。在典故中,王敦酒后常咏曹操‘老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已’的诗句,并以如意击打唾壶为节,壶口尽缺,后用来形容心情忧愤或感情激昂。;装经书的箱子,这里指代有学识。;古地名。;即云梦泽,古代的大湖。;指科举及第。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘孰使唾壶缺’用王敦击唾壶的典故,表达出一种壮志情怀,‘转怜经笥便’则形成一种情绪的转换对比。颔联中‘快晚达’体现出一种豁达的态度,对晚达的名声看得很开,‘动秋先’则从行色与秋意的关联上,营造出一种独特的氛围。颈联写景,‘紫气钟陵树,苍烟梦泽船’,画面感很强,通过描写祥瑞的紫气和苍茫的烟雾,一紫一苍,色彩对比鲜明,勾勒出送别的地点环境,钟陵树与梦泽船的意象叠加,既点明路途,又有一种诗意的美感。尾联‘高堂看擢桂,老亦倚婵娟’,表达出对友人的美好祝愿,希望友人能够高中,同时也能有所依靠。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前程的美好期许,还有自身豁达情怀的体现。在意境营造上,诗中既有典故带来的历史厚重感,又有写景带来的山水烟霞的意境,整体意境开阔又不失细腻。主题思想围绕着送别友人应考展开,包含着对友人的鼓励、祝福以及对人生境遇的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。