送汪禹人

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
李徐二子近何如,闻道汪郎更念予。
三十六峰荷锄去,莫令空寄白云书。
译文 / 白话释义

李徐二人近来怎么样了呢?听说汪郎你更加想念我了。你要到三十六峰那里荷锄劳作去了,可不要让(我)白白收到你从远方寄来的书信啊。

注释

扛着锄头,这里表示从事农耕等劳作。‘荷’有扛、担的意思,如‘荷担者三夫’。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,通过询问李徐二人的近况,引出对汪禹人的思念与牵挂,这种侧面烘托的手法,巧妙地将自己与汪禹人的情谊融入其中。情感表达方面,诗中既有对友人的思念之情,如‘闻道汪郎更念予’直接表明汪郎对自己的思念,同时自己也对汪禹人充满想念,也有对友人即将前往三十六峰的一种关切与不舍。在意境营造上,‘三十六峰荷锄去’描绘出一幅友人前往山峰间荷锄劳作的画面,山峰林立,友人独自前往,画面感十足,且带有一种淡淡的离情别绪。主题思想上,主要表达了诗人与汪禹人的深厚情谊以及对友人离别的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。