送王长子返白门长子旧镇闽留滞十六载矣
清 · 周亮工 · 五言
原文
措足知何地,能归尚此身
花怜岭外杂,酒是故园醇
飞絮茫无者,闲云亦有邻
去时城郭改,旧侣欲谁询
八载予三至,支离剩此身
谁怜单外客,又送故乡人
米说江南贱,烽传海上频
将军今亦厌,醉尉莫相嗔
译文 / 白话释义
不知道何处是安身之地,能够归去还算有此身。花儿可怜岭外品种杂乱,酒还是故乡的香醇。飞扬的柳絮迷茫无所依靠,闲散的云朵也有相邻相伴。离去时城市已改变模样,旧时的伙伴又能向谁询问。八年之中我三次到来,身心疲惫只剩下这残躯。谁会怜惜孤单在外的游子,又要送故乡之人离去。听说江南米价低廉,海上战事频繁的消息不断传来。将军如今也已厌倦(战争),醉汉小吏不要嗔怒。
注释
立足,置身。;这里指身体衰弱、疲惫的样子。;孤单在外。;《史记·李将军列传》中有‘广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出,从人田间饮。还至霸陵亭,霸陵尉醉,呵止广。广骑曰:‘故李将军。’尉曰:‘今将军尚不得夜行,何乃故也!’止广宿亭下。这里代指小吏。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对比手法。如‘花怜岭外杂,酒是故园醇’,将岭外之花与故园之酒对比,通过对岭外之花‘杂’的怜惜,突出对故园酒醇的思念,暗示对故乡的怀念。‘飞絮茫无者,闲云亦有邻’,飞絮的无所依靠和闲云有邻形成对比,表达出一种漂泊孤独之感。在情感表达方面,整首诗蕴含着浓郁的思乡之情、孤独之感以及对战乱的厌烦。像‘能归尚此身’‘又送故乡人’等诗句直接或间接地表达出对故乡的思念。‘米说江南贱,烽传海上频’体现了对战乱频仍的忧虑。在意境营造上,诗中描绘了岭外杂花、故园醇酒、飞絮、闲云等景象,构建出一种孤独、迷茫又带有对故乡向往的意境。主题思想上,主要围绕着思乡、孤独、对战乱的厌倦展开,借送友人归乡,抒发自己内心的诸多复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。