送王之常
明 · 王汝玉 · 五言律诗
原文
摇艇绿江头,江花昨夜秋
正当人欲去,复值雨初收
杨柳疏烟渡,芙蓉落晚洲
离情不可道,尽逐水东流
译文 / 白话释义
在绿江的江头摇着小船,江岸上的花儿在昨夜入秋。正当友人将要离去的时候,又恰逢雨刚刚停歇。杨柳在烟雾笼罩的渡口显得稀疏,芙蓉花飘落在傍晚的小洲上。离别的愁情难以言说,全都随着江水向东流去。
注释
江水名,具体所指根据上下文推测为一条绿色江水的河流。;稀薄的烟雾。‘疏’有稀疏的意思,这里用来形容烟雾,描绘出一种若有若无的朦胧感。;傍晚时分的小洲。‘晚’点明时间,‘洲’是水中的陆地。
赏析
这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前两联点明了送别的地点和时间,‘摇艇绿江头’勾勒出一幅富有动感的画面,而‘江花昨夜秋’‘雨初收’则描绘出一种清冷、萧瑟的氛围,奠定了全诗离别的基调。颔联中‘正当’‘复值’的运用,更强调了离别的及时性和一种命运弄人的无奈之感。写作手法上,颈联运用了景物描写,‘杨柳疏烟渡,芙蓉落晚洲’,选取了杨柳、渡口、芙蓉、晚洲这些典型的意象,进一步渲染了离别的哀愁。杨柳在中国古典诗词中常常象征着离别,芙蓉的飘落也暗示着美好的消逝,这些意象组合在一起,如同画卷一般展现在读者眼前,加强了离别的氛围。情感表达上,全诗围绕‘离情’展开,从开篇对送别的环境描写,到最后‘离情不可道,尽逐水东流’直抒胸臆,将那种难以言说又绵绵无尽的离愁别绪表现得淋漓尽致。主题思想明确,就是表达送别友人时的不舍与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。