送王仲求
宋 · 李廌 · 五言
原文
飘风非焚轮,触石生孤云。
逍遥王真人,行行傲世纷。
斋戒断荤臭,日诵浮屠文。
敝袍游江海,耻与狐貉群。
吐纳全真气,鬓发垂如银。
十年临池学,自许登右军。
谦谦卑自牧,处约人皆忻。
扁舟忽云徂,欲扳心殷殷。
丈夫重诀别,儿女徒云云。
常闻释氏说,精进在殷勤。
红尘易汩没,跋涉惫力筋。
不如巢华山,修炼如老君。
译文 / 白话释义
旋风并非大旋风,触到山石生出孤独的云朵。逍遥自在的王真人,出行时傲然于世尘纷扰。斋戒禁食荤腥之物,每天诵读佛经。穿着破旧的长袍游历江海,以与狐貉之类的人为伍为耻。吐纳的都是纯正的气息,两鬓头发垂下来如同白银。十年在池边练习书法,自认为能达到王羲之的水平。谦虚地自我修养,身处贫困人们都喜欢他。小船忽然就要离去,想要挽留心情殷切。大丈夫重视诀别,儿女们只是徒然悲泣。常常听闻佛家的说法,勤奋进取在于殷勤。红尘容易使人沉沦,长途跋涉使人筋疲力尽。不如在华山筑巢而居,像老君那样修炼。
注释
旋风,大旋风。;荤腥的气味,这里代指荤腥食物。‘臭’在这里读xiù。;这里指佛教,也指佛塔等佛教事物。;这里指品质不好的人。;指东晋书法家王羲之,他曾任右军将军,世称‘王右军’。;自我修养,出自《易·谦》‘谦谦君子,卑以自牧也’。;云,语助词;徂,往,去。;即殷勤,情意恳切深厚。‘慇’读yīn。;埋没,沉沦。;指老子,道家创始人。
赏析
这首诗意境上营造出一种超凡脱俗的氛围,前几句通过描写飘风、孤云等自然景象,衬托出王仲求如同仙人般的自在逍遥,为人物的出场做铺垫。写作手法上,先景后人,以景喻人,如‘飘风非焚轮,触石生孤云’暗示出王仲求的高洁孤远。在情感表达方面,既表达出对王仲求的敬重与不舍,如‘扁舟忽云徂,欲扳心殷殷’,又流露出对其生活方式的向往与推崇。主题思想上,通过对王仲求生活、品行、志趣等多方面的描写,表现出对一种远离尘世、修身养性生活的向往。诗中既有对道家修炼生活的提及,也包含佛家的理念,体现了多元的思想融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。