送王中书嘉宾归海陵
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
华发紫薇郎,鸣鞭下帝乡。
莼鲈新味美,丘垄故思长。
海国连秋气,江皋带晚芳。
兴来一鼓枻,谁与咏沧浪。
译文 / 白话释义
头发花白的中书舍人,挥鞭离开京城。故乡的莼菜鲈鱼味道新鲜而美,对先辈坟茔的思念之情悠长。海边之地连着萧瑟秋气,江边高地还带着傍晚的花香。兴致一来就划动船桨,谁能与我一同歌咏沧浪之歌呢?
注释
唐代对中书舍人的别称,为官职名。;莼菜和鲈鱼,‘莼鲈之思’表示思乡之情,典故出自《世说新语·识鉴》。;指坟墓,这里表示对故乡先辈的思念。;江边高地。;划动船桨。
赏析
从文学手法来看,首联‘华发紫薇郎,鸣鞭下帝乡’直接点明人物及其行为,通过‘华发’这一外貌描写,暗示出人物的经历和沧桑感。颔联‘莼鲈新味美,丘垄故思长’运用典故,‘莼鲈之思’表达出对故乡的思念之情,以味觉和思念之情相对,很巧妙。颈联‘海国连秋气,江皋带晚芳’是写景句,描绘出海边之地的秋气和江边的晚芳,通过秋气渲染出一种淡淡的惆怅情绪,而晚芳又带来一丝温馨,二者对比融合,营造出复杂的意境。尾联‘兴来一鼓枻,谁与咏沧浪’以问句结尾,表现出一种孤独感,同时也流露出对归隐生活的向往。整首诗情感表达细腻,既有对故乡的思念,又有离开京城的复杂情绪,还有对未来归隐生活的憧憬。意境上,既有秋气的萧瑟,又有晚芳的美好,营造出一种悠远而复杂的氛围。主题思想上,围绕着送别友人归乡这一主题,展现出对友人的关切以及对友人归乡后生活的遐想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。