送汪仲淹从长公南归因怀仲嘉

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
公车辞去问山林,曾笑东方共陆沉。
佩绾赤虹江水阔,骑归紫燕岳云深。
家惟令弟如何点,侠过诸兄更季心。
海内才名看竞起,蓟门犹待北来音。
译文 / 白话释义

乘坐公车(应召出仕)之后又辞归山林,曾经像东方朔和陆沉那样笑对世事。身上佩带着如同赤虹般的饰物,面对着宽阔的江水,骑着紫燕般的快马回归,故乡的岳云深深。家中只有像何点那样的贤弟,侠义之气超过诸位兄长就如同季心。四海之内才名之士纷纷崛起竞争,蓟门还在等待着北方传来的音信。

注释

汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称,这里指应召出仕。;指隐居。典故出自《庄子·则阳》:‘方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也。’表示在世俗中隐居。;系、盘结。;对他人之弟的美称。;季布之弟,以侠义闻名,这里用来夸赞汪仲淹的侠义。;原指古蓟门关,这里代指友人将要前往的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘东方’‘陆沉’的典故增添了诗歌的文化底蕴,以古人之事来映照汪仲淹的经历,生动地表现出他从出仕到归隐的转变。颔联运用了想象(虚写)的手法,描绘出汪仲淹佩饰华美、骑马回归的潇洒姿态,‘佩绾赤虹’‘骑归紫燕’色彩鲜明,画面感极强,‘江水阔’‘岳云深’勾勒出宏大的空间感,意境开阔。颈联通过与何点、季心作比,侧面烘托出汪仲淹弟弟的贤德和他本人的侠义。尾联则将视野拓宽到海内,提到才名之士竞起,而蓟门等待着北方的音信,有一种对汪仲淹未来的期待之感,也流露出淡淡的离情别绪。整体情感表达丰富而细腻,既表达了对汪仲淹及其弟弟的赞美之情,又有对友人离别的不舍和对其未来的期许。主题思想围绕着汪仲淹的归隐以及他和家人的才德展开,在送别友人的同时,对友人的为人、家庭等方面进行了全面的描述和评价。意境上,既有归隐的洒脱自在,又有离别的淡淡愁绪,二者交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。