送王自吾转运两淮

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
早晚下扬州,公除不可留。
到官心似水,为客鬓先秋。
煮海功何钜,看山兴易酬。
军储待盐䇲,辛苦为分忧。
译文 / 白话释义

很快就要前往扬州了,因为公务在身不可停留。到任为官内心清正如水,作客他乡双鬓已先斑白。煮海制盐的功劳多么巨大,游览山景的兴致容易满足。军队的储备依赖盐政事务,辛苦操劳是为君主分忧。

注释

指因公事而被解除某职位或离开某地,这里指因转运两淮的公事而不能停留。;指煮海水为盐,是古代一种制盐的方式,两淮地区盛产海盐,这是当地一项重要事务。;古代关于盐务的政策法令。这里指盐政事务对军储的重要性。

赏析

从文学手法上看,首联‘早晚下扬州,公除不可留’直接点明友人即将前往扬州任职之事,简单直接。颔联‘到官心似水,为客鬓先秋’通过‘心似水’的比喻,生动地写出友人为官清正廉洁的品质,‘为客鬓先秋’则从外貌描写出发,暗示友人在外奔波的辛苦与沧桑,一内一外的描写,使人物形象更加立体。颈联‘煮海功何钜,看山兴易酬’,‘煮海’点明两淮地区制盐的重要事务,‘功何钜’高度评价制盐之功,‘看山兴易酬’则是从侧面体现友人淡泊的情怀。尾联‘军储待盐䇲,辛苦为分忧’点出盐政事务对于军储的重要性,升华了友人工作的意义,表达出对友人辛苦工作的理解与肯定。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人品质和即将从事工作的赞美。在意境营造上,整体意境较为平实、质朴,围绕友人的行程、为官、工作等方面展开。主题思想则主要是送别友人,对友人即将开始的两淮转运工作表示肯定和鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。