送王宗成归越

明 · 贝琼 · 五言律诗

原文
惨淡风尘际,崎岖道路中。
荣知金马隔,老信木鸡同。
拟逐桃源客,相寻绮里翁。
不须登广固,抚迹叹英雄。
译文 / 白话释义

在这暗淡无光、充满风尘的世道里,于崎岖不平的道路上前行。荣耀之事知道与金马门相隔甚远,老来相信如同木鸡般沉静无为。打算追随那桃花源中的隐士,去寻找绮里季这样的高人。不必登上广固城,抚摸遗迹感叹英雄。

注释

汉代宫门名,学士待诏之处,后指代仕途荣耀。;典出《庄子·达生》,原指修养到家,以静制动。这里表示沉静无为的状态。;指桃花源中的隐士,源于陶渊明的《桃花源记》,代表着隐居避世之人。;绮里季,‘商山四皓’之一,是古代隐士,这里指代隐士高人。;古城名,在今山东益都西北,这里是英雄遗迹的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘惨淡风尘际,崎岖道路中’通过描写环境,以景衬情,奠定了全诗一种压抑、迷茫的基调。颔联‘荣知金马隔,老信木鸡同’运用典故,‘金马’指代仕途荣耀,‘木鸡’则表示一种无为、沉静的状态,通过对比,表达出诗人对仕途的失望以及对年老无为的感慨。颈联‘拟逐桃源客,相寻绮里翁’中,‘桃源客’象征着隐士,‘绮里翁’也是隐士的代表,表达了诗人想要归隐的愿望。尾联‘不须登广固,抚迹叹英雄’,以否定的形式,进一步强调不必去追慕英雄的遗迹,深化了归隐的主题。在情感表达方面,全诗流露出对现实的失望、仕途的无奈以及对归隐生活的向往。在意境营造上,整体意境黯淡、萧索,充满了对人生的思考与感慨。主题思想围绕着对现实的不满、仕途的看法以及归隐的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。