送万季野北上

清 · 黄宗羲 · 七言律诗

原文
三叠湖头入帝畿,十年鸟背日光飞。
四方声价归明水,一代贤奸托布衣。
良夜剧谈红烛跋,名园晓色牡丹旗。
不知后会期何日,老泪纵横未肯稀。
译文 / 白话释义

多次辗转来到京城,十年间如飞鸟背着日光飞逝而过。四方的名声都汇聚到您身上,一个时代的贤人与奸佞之事都寄托于您这位平民学者。在美好的夜晚畅谈,红烛燃尽,名园中的早晨能看到牡丹的旗帜。不知道以后相见是哪一天,老泪纵横难以停止。

注释

指京都及其附近的地区。;这里指烛根,红烛跋表示红烛燃烧将尽。

赏析

从文学手法来看,首联‘三叠湖头入帝畿,十年鸟背日光飞’运用了夸张和比喻的手法,‘三叠’强调路途波折,‘鸟背日光飞’将时光的飞逝形象地比作飞鸟背着日光飞走,富有想象力。颔联‘四方声价归明水,一代贤奸托布衣’对仗工整,通过对比‘四方声价’与‘一代贤奸’,‘明水’与‘布衣’,突出了万季野虽为平民却身负评判贤奸的重责,名声远扬。情感表达上,全诗饱含着诗人对友人离别的不舍之情,如尾联‘不知后会期何日,老泪纵横未肯稀’直接抒发了这种离别的哀伤与对再相见的不确定。在意境营造上,诗中既有‘良夜剧谈红烛跋,名园晓色牡丹旗’这样温馨而美好的画面,又有离别的哀伤情绪相映衬。主题思想主要围绕着友人的北上远行展开,表达出对友人的敬重、不舍,以及对友人此去所负使命的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。