送万明府赴元城
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
春鸿同听蓟云间,佩印都亭去莫攀。
柳外卢奴分大陆,城头沙麓引恒山。
刍粮远实黄花塞,烽火空悬白马关。
三辅试君宁保漳,计期飞传已征还。
译文 / 白话释义
春天时一同在蓟地的云间听鸿雁鸣叫,如今您佩带着官印到都亭赴任,我只能目送您远去而无法挽留。卢奴在柳林之外划分出大陆泽,城头的沙麓山延伸连接着恒山。远方的黄花塞已经储备好粮草,白马关的烽火徒然高悬。三辅之地(此处借指元城)任用您,希望您能保得漳水安宁,算着日期,传书的驿马很快就会把您征召回京。
注释
汉魏以来对太守牧尹的尊称,唐代以后多用以专称县令。;蓟地的云,蓟为古地名。;佩带官印,指官员赴任。;古地名。;山名。;粮草。刍,喂牲畜的草。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,此处借指元城当地。;指传驿的车马。
赏析
这首诗在意境上,描绘了一幅富有地域特色的画面,如诗中提到的卢奴、大陆、沙麓、恒山、黄花塞、白马关等地名,勾勒出了一幅广阔且具有边关气息的景象,展现出一种雄浑开阔又略带萧索的意境。从写作手法来看,首联虚实结合,‘春鸿同听蓟云间’是回忆往昔的相聚,‘佩印都亭去莫攀’则是写眼前的送别。颔联和颈联通过描写地理位置和边关的情况,运用了对仗的手法,‘柳外卢奴’对‘城头沙麓’,‘分大陆’对‘引恒山’,‘刍粮远实’对‘烽火空悬’,‘黄花塞’对‘白马关’,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘去莫攀’三个字体现出挽留不得的无奈;又有对友人赴任之地的关注与担忧,如担心友人能否保得漳水安宁。主题思想上,既表达了送别之情,也涉及到对地方治理、边防安危等方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。