送万太守季崇致仕

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
秋色南来雁影随,使君归兴浩难追。
离情且尽当筵酒,世事徐看罢局棋。
召伯甘棠终恋恋,窦家仙桂更奇奇。
清风千古西江水,濯取长缨趣自知。
译文 / 白话释义

秋天的景色自南方蔓延而来,大雁的身影相伴相随,太守您回归的兴致高昂难以阻拦。离别的愁情暂且在这筵席的酒中倾尽,世间的事情就如同慢慢看那下完的棋局。召伯的甘棠人们始终怀着恋恋不舍之情,窦家的仙桂更是神奇不凡。那千古吹拂的西江清风,洗涤帽缨的意趣只有自己知道。

注释

交还官职,即退休。一般指古代官员正常退休。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里指万太守。;召公,西周初期的重要政治家。传说他曾在甘棠树下理政,后人对他非常怀念,常用‘召伯甘棠’表示对贤能官员的敬重与怀念。;木名,即棠梨。;窦家,可能是指某一窦姓家族,仙桂,传说月中有桂树,常用来比喻美好的事物或高洁的品德,这里可能是用窦家仙桂形容万太守家族或他本人品德的不凡。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋色南来雁影随’点明送别的时间与环境,大雁南飞的景象既点明秋意,又暗示离别,起到渲染气氛的作用,‘使君归兴浩难追’直接写出万太守归乡的急切心情。颔联‘离情且尽当筵酒,世事徐看罢局棋’对仗工整,把离情融入到筵席的酒中,又将世事比作棋局,形象地表达出一种豁达对待世事的态度。颈联运用典故,‘召伯甘棠’表达对太守的敬重与不舍,‘窦家仙桂’或许暗示太守家族的不凡或者他本人的品德高尚如同仙桂般奇特。尾联‘清风千古西江水,濯取长缨趣自知’以景结情,西江的清风象征着一种高洁的品质,‘濯取长缨’有高洁自守的含义,意境深远,留给读者想象空间。在情感表达上,既有对太守离别的不舍之情,又有对太守归乡的羡慕以及对他品德的敬重和赞美。整首诗意境开阔,既有秋景的萧瑟感又有豁达超脱之感,主题思想围绕送别太守表达出复杂的情感与对太守的敬意等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。