送万治赴长芦

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
芦台千里最宜秋,宾客南皮况雅游。
岂但鱼盐容傲吏,宦情何处不沧洲。
译文 / 白话释义

芦台这个地方在千里之间最适合秋天(游览观赏),况且还有像南皮那样宾客雅集的游历活动。哪里只是鱼盐之地能够容纳高傲的官吏呢,为官的情怀在哪里不是隐居的境界呢。

注释

地名,在今天津市宁河区,是古代的一个重要地区。;地名,这里引用南皮之游的典故,南皮之游是三国时期曹丕等文人的雅集活动,代指高雅的宾客交游。;这里指长芦地区盛产鱼盐,是当地的重要物产,也象征着长芦的地方特色。;高傲的官吏。在这里表示有独特个性的为官之人。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里表示一种类似隐居的为官心境。

赏析

从文学手法上看,首句‘芦台千里最宜秋’直接点明地点和季节的适宜性,用简洁的语言勾勒出芦台秋天的独特吸引力,是一种直接描写的手法。‘宾客南皮况雅游’则引用南皮雅游的典故,增添了文化底蕴和高雅的氛围。情感表达方面,诗人对友人赴长芦既有对当地风土人情适宜游览的一种向往之情的传达,又有一种旷达之感,认为只要有宦情,处处皆可如同隐居般自在,透露出对友人在长芦为官的一种乐观情绪。在意境营造上,描绘出芦台秋景下的美好画面,结合雅游的活动,塑造出一种既充满生活气息又有文化韵味的意境。主题思想主要围绕着对友人赴任之地的描写和对友人宦情的乐观期许,体现出对友人此行的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。