送魏环极先生予告还蔚州

清 · 查慎行 · 七言

原文
曳履星辰二十年,尚书补被故萧然
勇能自断天难夺,清畏人知世已传
白社竟成娱老地,黄金不贮买山钱
闲云一片秋寥廓,何限风光倚杖前
岳岳寒松表御书,新堂归到好悬车
身名似此真无愧,进退何人绰有余
报国文章传后起,立朝风骨想当初
不因祖帐东门道,太息方烦比二疏
译文 / 白话释义

魏环极先生在朝廷为官二十年,拖着鞋子(指上朝),身为尚书却行囊简单、生活俭朴。勇敢果断的品质连上天也难以改变,清正廉洁、怕人知晓(却仍被人传颂),在世时就已流传开来。他最终能把隐居之地作为养老之所,没有积攒下买山隐居的钱财。一片闲云在秋日的天空下显得空阔寂寥,那无限的风光就在拄杖老人的眼前。高大的寒松之上有皇帝的御书,回到新的居所正好安享晚年。像他这样在声名方面真的没有愧疚之处,在进退(为官与归隐)之间谁能像他这样从容有余呢?报国的文章能流传给后世之人,在朝廷上的铮铮风骨可以想象当初的情景。如果不是因为在东门外设帐饯行,真让人叹息不已,会被人们比作汉代的疏广、疏受那样贤能的人。

注释

拖着鞋子。这里指上朝时的从容之态,表现主人公在朝为官的经历。;整理包袱。形容行囊简单,生活俭朴。;隐士所居之处,这里指魏环极先生养老的地方。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故‘悬车’为辞官家居的代称。这里指魏环极先生退休归家。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘曳履星辰二十年,尚书补被故萧然’通过描述魏环极先生在朝为官时间之久和行囊简陋的对比,展现出其廉洁奉公的形象。颔联‘勇能自断天难夺,清畏人知世已传’运用对仗,从勇敢和清廉两个方面高度赞扬主人公的品质,‘勇能自断’写出其果敢坚定,‘清畏人知’巧用典故,强调其清正低调。颈联‘白社竟成娱老地,黄金不贮买山钱’一实一虚,白社点明养老之地,而买山钱则从侧面烘托出他的淡泊名利。尾联‘闲云一片秋寥廓,何限风光倚杖前’以景结情,闲云、秋景的寂寥空旷,烘托出一种宁静致远的氛围,也暗示主人公的心境。在情感表达上,全诗充满了对魏环极先生的敬重、赞美之情,对他为官清正、果敢和退休后淡泊的品质十分钦佩。在意境营造上,诗中既有朝堂的意象,如‘曳履星辰’,又有归隐的白社、闲云等意象,两者交织,营造出一种亦仕亦隐、豁达超脱的意境。主题思想围绕着对魏环极先生的歌颂展开,包括他的为官之道、个人品德以及退休后的生活态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。