送惟敬兼怀思
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
彩毫东省旧词臣,君到长安万事新。
将略直须论騕袅,主恩还待画麒麟。
广陵别后空遗散,碣石年来更几人。
同舍翩翩金尽起,燕歌能不念江滨。
译文 / 白话释义
你这位曾经在东省用彩笔创作的旧词臣,到了长安之后一切都会是新的景象。论起军事谋略应当如同谈论骏马騕袅一样(被重视),君主的恩宠还等待着(你)像麒麟阁功臣那样被画像铭记。自从广陵分别之后只剩下寂寞孤独,碣石这些年来又还剩下几人(故旧)。曾经同舍的友人潇洒自在,钱财用尽便起身离去,(你)唱起燕歌怎能不想念起江滨(旧地)呢。
注释
古骏马名。;这里指麒麟阁,是汉代图绘功臣之所,‘画麒麟’表示建立功勋被铭记。;地名,是与友人分别之地,代表过去的回忆。;地名,诗中借指时光变迁后的故地,有物是人非之感。;指曾经住在一起的友人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种新旧交替、物是人非的氛围。诗的开篇点明友人身份,‘彩毫东省旧词臣,君到长安万事新’,新旧对比,既暗示友人到新环境面临新的机遇,又有一种对旧时光的眷恋。写作手法上,运用典故,如‘画麒麟’,麒麟阁是汉代悬挂功臣画像之处,这里暗示对友人建功立业的期待;‘騕袅’是古代骏马名,用其指代军事谋略的不凡,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘广陵别后空遗散’,表达出分别后的寂寥;又有对友人的期许,希望友人在新的环境中能得到君主恩宠、施展才华。主题思想上,围绕送友人惟敬出发,兼怀往昔友人同舍之情,感慨时光变迁、人事离散。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。