送魏汝贤之辽阳 其一

明 · 陈昌 · 七言律诗

原文
朝鲜东去是高丽,若说辽阳更在西
马谷春冰和雪冻,龙城秋草拂云齐
千家明月无砧杵,万垒寒风有鼓鼙
却叹浮生江海客,年来几处听晨鸡
译文 / 白话释义

朝鲜往东去就是高丽,要是说到辽阳那就在更西边。马谷春天的冰雪冻结在一起,龙城秋天的荒草长得和云一样高。千家万户明月照耀下听不到捣衣声,重重堡垒在寒风吹拂下传来战鼓之声。却感叹这漂浮不定如同江海过客的人生,一年之中能在多少地方听到清晨的鸡鸣呢。

注释

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋季捣衣,砧杵之声是一种常见的生活景象,此处‘无砧杵’表示没有正常的生活气息。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争。

赏析

从文学手法上看,这首诗颔联和颈联运用了对仗的手法,如‘马谷’对‘龙城’,‘春冰’对‘秋草’,‘和雪冻’对‘拂云齐’,‘千家’对‘万垒’,‘明月’对‘寒风’,‘无砧杵’对‘有鼓鼙’,对仗工整,节奏感强,增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面,诗中既有对辽阳之地的景色描写,如马谷的春冰、龙城的秋草,也流露出一种对战乱的暗示,‘万垒寒风有鼓鼙’中的‘鼓鼙’往往是战争的象征,而‘千家明月无砧杵’描绘出一片寂静、缺少生活气息的景象,体现了战争对百姓生活的影响。诗人感叹自己如‘浮生江海客’,表达了漂泊不定的孤寂之感和对人生无常的喟叹。在意境营造上,通过对辽阳的地理描述以及当地景色的描写,营造出一种偏远、寒冷、萧瑟且充满战争气息的意境。主题思想上,既有对辽阳地区的描写展现地域风貌,又在其中融入了对战乱和人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。