送温伯玉二首 其二

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
牛渚青山路,衰迟旧往来
西风动黄叶,朔雪记寒梅
戍鼓边城近,楼船猛士催
然犀不用照,拔剑忆澹台
译文 / 白话释义

在牛渚山的青山路上,我已年老体衰,往昔曾多次往来于此。西风吹动着枯黄的树叶,寒梅让我记起北方的大雪。戍守边城的战鼓表明城已临近,楼船之上催促着猛士前行。不必像温峤那样燃犀角来照妖,我拔剑之时想起了澹台灭明。

注释

山名,在今安徽当涂县西北。;衰老、年迈。;北方的雪。朔,shuò,指北方。;戍守时所击的鼓。;然通‘燃’,点燃。点燃犀角来照妖,有洞察奸邪之意。典故出自《晋书·温峤传》。;澹台灭明,人名,这里可能是诗人借拔剑忆起古代勇士以表达某种情怀。澹,tán。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的颔联‘西风动黄叶,朔雪记寒梅’,通过描写西风、黄叶、朔雪、寒梅等景象,营造出一种萧瑟又冷峻的氛围。从情感表达来说,诗人在诗中流露出一种复杂的情绪,既有对往昔经历的追忆,又有面对现实情境的感慨。在描写边地的戍鼓、楼船时,暗示出一种紧张的局势,有一种对战争或者动荡局势的忧虑。在意境营造方面,诗中的景色描写融合了诗人的主观情感,使得萧瑟的秋景和冷峻的冬景不仅仅是自然的呈现,更成为诗人内心世界的一种外化。主题思想上,此诗既有对友人离别的不舍,又有对所处时代的不安情绪的反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。