送文从周入京师

明 · 贝琼 · 五言

原文
文郎气如虹,北上何匆匆。重经九折坂,复览百步洪。
日月回地底,山河极云中。有书一万言,欲献明光宫。
蚩尤触山折天柱,百川乱流赤子苦。龙骧未见下益州,虎旅犹闻驻灵武。
草白风骚骚,跋涉无乃劳。骅骝识骏骨,????????非凡毛。
临岐更酌酒,飞雪落征袍。何以致缒绻,绵带昆吾刀。
译文 / 白话释义

文从周你气概如虹,匆匆忙忙地向北前行。再次经过曲折的九折坂,又观览那湍急的百步洪。日月仿佛在大地之下回转,山河远至云中尽头。你带着洋洋万言的书信,想要进献给朝廷。蚩尤撞山折断天柱,洪水泛滥百姓受苦。至今还不见王濬的龙骧战舰从益州顺流而下(指王师未下江南),却仍听闻有军队驻守灵武(暗示天下未平定)。荒草洁白,风声萧瑟,长途跋涉恐怕很劳累吧。骏马能识别良才,凤凰不是平凡的鸟。在分别的岔路口再次斟酒,纷飞的雪花落在远行的衣袍上。拿什么表达我的情谊呢,就用这条系着昆吾刀的绵带吧。

注释

指曲折险峻的山坡,常用来形容路途艰险。;地名,这里用以表明旅途所经之处。;古代神话中的部落首领,与黄帝大战,此处用于指代造成天下大乱之人或事。;这里指大船。晋代王濬为龙骧将军,率水军从益州东下伐吴。;周穆王八骏之一,泛指骏马。;古书上指一种水鸟,似凫而大赤目,这里象征不凡之物。;形容情投意合,难舍难分的样子。;传说中的宝刀,这里用来表示珍贵之物。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又带有离别的萧瑟之感。诗中描绘了文从周北上途中的山川景象,如“日月回地底,山河极云中”,通过宏大的自然景象营造出一种壮阔的意境,同时“草白风骚骚,飞雪落征袍”又在壮阔中添了离别的冷寂与凄凉。写作手法多样,一是用典,像“蚩尤触山折天柱”运用神话典故,暗示天下大乱、百姓受苦的局面;“龙骧未见下益州,虎旅犹闻驻灵武”化用典故表达对国家局势的担忧。二是对比,将壮丽山河与动荡的国家局势对比。情感表达丰富,既有对友人北上的担忧与牵挂,如“跋涉无乃劳”,又有对国家命运的关心,借典故抒发对局势的忧虑,还有在临别时的不舍与深情,通过赠送绵带昆吾刀表达缱绻情谊。主题思想上既包含送别友人这一主题,又在送别中渗透着对国家大事的关注与隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。