送文惟高归郁林四首

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
千里题书赠客行,悠悠鱼雁转含情。
梧江桂岭秋风利,早晚能无寄数声。
译文 / 白话释义

从千里之外写信赠予远行的客人,悠悠往来的鱼雁也转而饱含深情。梧州的江与桂岭的秋风猛烈,早晚能不能寄来几声(你的消息)呢。

注释

在古汉语中,鱼雁可作为书信的代称。古代有借鱼腹和雁足传书的传说,因此用鱼雁指代书信。;指梧州的江,是一个地名与江名的组合,为友人所去之处的地理标识。;指山岭名,也是友人行程中的一个地点标识,与梧江一起构建出友人远行的路线画面。;利在这里形容秋风的凛冽、猛烈,秋风给人一种萧索、寒冷的感觉,烘托出离别的愁绪和对友人的担忧。

赏析

从文学手法上看,首句‘千里题书赠客行’直接点明事件,写信赠予远行之人,简单直白地开启主题。‘悠悠鱼雁转含情’运用了借代的手法,以‘鱼雁’代指书信,说鱼雁都含情,实际上是诗人自己情感的投射,将无形的情感具象化,使情感的表达更加生动可感。在意境营造方面,‘梧江桂岭秋风利’描绘出一幅秋风萧瑟的画面,梧江、桂岭点明地点,秋风利则写出秋风的凛冽,给人一种空旷、寂寥、清冷的感觉。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人的不舍与牵挂之情。诗人写信给友人,期待友人的消息,秋风的描写更烘托出这种思念的浓烈,担心友人在这样的环境下的状况,主题思想围绕着对友人离别的不舍和对友人的深切关怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。