送文惟高归郁林四首

明 · 陶益 · 七言

原文
郁林姻戚得逢君,积岁乡心此夕勤
泪饮离杯藏烛跋,茑萝萦月白纷纷
千里题书赠客行,悠悠鱼雁转含情
梧江桂岭秋风利,早晚能无寄数声
萍踪宦海各茫然,忠节人家见汝贤
葵藿绿阴留万里,更宜向日上凌烟
关河饯送且停骖,西北云深鹤唳南
欲采芳荪谁寄取,赖吾群从总能堪
译文 / 白话释义

在郁林的亲戚朋友能够与你相逢,多年的思乡之心在今晚变得浓烈。含着泪饮下离别的酒,蜡烛已经燃尽,茑萝在月光下纷乱地缠绕。千里之外写信赠送即将远行之人,悠长的书信如同鱼雁传情。梧州的江和桂林的山岭秋风凛冽,早晚能不能传来几声消息呢。如浮萍般在官场漂泊各自茫然,在忠诚有节操的人家中看到你的贤能。葵藿的绿荫绵延万里,更适合向着太阳登上凌烟阁。在关河处停下马车饯行送别,西北的云深处鹤鸣于南方。想要采集芳草寄给谁呢,依赖我的同宗兄弟总是能够胜任(此事)。

注释

原指火把或烛燃尽残余部分,这里表示蜡烛即将燃尽,暗示夜已深,离别的时刻即将到来。;是一种植物,诗中用来营造一种纷乱的氛围,增加离别的惆怅感。;古代有鱼雁传书的说法,这里代指书信,表达通过书信传递情感。;葵和藿都是植物,葵性向日,古人多用以比喻下对上赤心趋向,这里用来赞美友人的忠诚品性。;凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里表达对友人建功立业的期望。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种离别的惆怅氛围,如‘泪饮离杯藏烛跋,茑萝萦月白纷纷’一句,烛光燃尽、茑萝在月光下纷扰的景象,衬托出离别的哀伤。从写作手法来看,运用了借景抒情,像‘梧江桂岭秋风利’,借秋风萧瑟表达离别的愁绪和对友人的牵挂。情感表达丰富且细腻,既有离别的不舍之情,如前两首诗中对友人离去的伤感;又有对友人的赞美与期望,如‘忠节人家见汝贤。葵藿绿阴留万里,更宜向日上凌烟’,把友人比作忠诚的葵藿,期望他能建功立业。主题思想上围绕送别友人展开,既表达送别时的复杂情感,又对友人的品德和前程有所寄寓。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。