送文文学读书虎丘之梅花楼

明 · 孙继皋 · 七言

原文
黄金谁复起燕台,白雪千春事可哀
易水风寒高士去,吴门秋早大江来
不缘莼菜劳归棹,自爱梅花照举杯
垂老飘零君莫问,穷愁今见著书才
汉廷寥落滞雄文,燕市悲歌忽送君
调里寒光回夜雪,行边真气动秋云
巨源交态疑中散,山令才名视右军
江阁梅花应好在,可能吟向凤城闻
译文 / 白话释义

谁还能再筑起黄金台呢?千春以来像《阳春白雪》般高雅之事已令人悲哀。易水风寒,荆轲那样的高士已去,吴门早秋,长江奔涌而来。不是因为莼菜而归乡,而是喜爱梅花映照着举杯的自己。年老漂泊您就别问了,穷困忧愁中现在见到您有著书的才华。汉代朝廷冷落,卓越的文章被滞留,在燕市悲歌之际忽然送您远行。曲调里有寒光如同夜雪返回,行走之时真气如同秋云飘动。山涛与嵇康的交往情形疑似与您相关,山简的才华声名可比王羲之。江边楼阁的梅花应该还在吧,是否能吟诗作赋让京城听到呢。

注释

指战国时燕昭王所筑的黄金台,相传他曾于台上置千金,以求天下贤士。这里表示对往昔贤士受重用时代的怀念。;一种水生植物,可食。在古诗词中常与思乡等情感联系在一起,这里表示并非因思乡等世俗原因而归。;指山涛,字巨源,‘竹林七贤’之一。这里借山涛与嵇康的关系来类比自己与友人的关系。;指嵇康,嵇康曾任中散大夫。;指山简,这里以山简的才名来衬托友人的才名。;指王羲之,王羲之官至右军将军,这里将友人的才名与王羲之相比较。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘黄金谁复起燕台’中‘燕台’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。‘易水风寒高士去’也是化用荆轲易水送别的典故,渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲愁、孤寂以及对友人的惜别之情。‘垂老飘零君莫问,穷愁今见著书才’表达出诗人自身的飘零与穷困,又有对友人文学才华的肯定。在意境营造上,通过‘易水风寒’‘吴门秋早’等景象的描绘,构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感喟,又有对友人离别的不舍以及对友人才华的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。