送吴本立归吴门

明 · 袁凯 · 五言

原文
九月气已肃,蟋蟀入床下。
戺戺南来雁,寂历江上雨。
伤哉远归人,斯时不遑处。
岂惟怀乡里,茔域久蓁莽。
樵苏无可禁,奠谒旷时序。
长年抱忧感,鹔郁将谁语。
兹行遂初志,况复念勤苦。
勾吴不可见,迢迢望烟渚。
译文 / 白话释义

九月的天气已经变得肃杀,蟋蟀躲进了床底下。那一群群向南飞来的大雁,江上的雨显得寂静冷清。可怜啊要远行归乡的人,这个时候也没有闲暇停留。哪里只是怀念故乡呢,祖先的坟茔早已长满荒草。打柴割草都无法禁止,拜祭也长时间错过时节。常年怀着忧愁之感,心中的郁闷能对谁说呢。这次出行实现了最初的心愿,又想到家人的勤苦。古吴国之地已经看不见了,只能远远望着那雾气笼罩的小洲。

注释

众多的样子。;荆棘杂草,形容荒芜。;打柴割草。;拜祭。;忧愁的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。诗的开头以‘九月气已肃,蟋蟀入床下’点明了时节,肃杀的九月,蟋蟀入床下这一景象,给人一种秋意渐浓、万物归藏的感觉,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗人善用景物描写来烘托情感,如‘戺戺南来雁,寂历江上雨’,南飞的雁群和江上寂静的雨,不仅是简单的写景,更暗示了离人的孤独和旅程的寂寞,以景衬情,情景交融。在情感表达方面,诗人通过描写远归之人的复杂心情来表达对他的同情。远归之人不仅是因为思乡,还有对家中祖坟荒芜、祭祀失序的愧疚与忧虑,常年心怀忧感却无处倾诉,刻画了一个饱经沧桑、内心痛苦的归乡者形象。主题思想围绕着远归之人的境遇展开,反映出离乡背井之人的辛酸以及对故乡的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。