送吴二少陆归洞庭山省亲

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
游子惊心岁暮归,箧中时检旧斑衣。
白头应念齐城客,春动江湖雁北飞。
译文 / 白话释义

游子在年末归乡时内心惊动,时常在箱箧中翻检旧日的彩衣(准备为双亲尽孝)。家中的白发之人应该会想念在齐城的游子,春天来临,江湖上大雁向北飞去。

注释

彩色的衣服,这里用老莱子彩衣娱亲的典故,指尽孝。;地名,诗中代指游子所在之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘游子惊心岁暮归’直接点明游子归乡的时间是岁暮,‘惊心’二字生动地写出游子归乡时复杂的心境,可能有久别回乡的激动,也有对时光流逝的感慨等。‘箧中时检旧斑衣’运用细节描写,‘斑衣’典故源自老莱子彩衣娱亲,这里暗示游子归乡省亲的目的。颔联‘白头应念齐城客’采用虚写,想象家中长辈对自己的思念,从对方角度入手,情感表达更为细腻深沉。从意境上看,诗中营造出一种岁暮游子归乡的氛围,有淡淡的思乡念亲之情。主题思想围绕游子归乡省亲展开,表达了游子对家乡亲人的思念以及亲人之间相互的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。