送吴鸿胪改官旧都
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
君才长合侍明光,乞得新恩指凤皇。
恋主几人仍奉母,移官随分只为郎。
关城柳对三山月,驿路枫凋一夜霜。
我亦周南留滞者,归心早已到江乡。
译文 / 白话释义
您的才华长久以来都适合侍奉在皇帝身边,求得新的恩命前往南京。眷恋君主的人中有几人还能侍奉母亲呢,按照规定调任官职也只是做个郎官罢了。边关的柳树对着三山的明月,驿路上的枫叶在一夜寒霜下凋零。我也是在周南之地滞留之人,回归故乡的心早已飞到江南水乡。
注释
官名,鸿胪寺卿的省称,掌管朝会、宾客、吉凶仪礼之事。;本指汉代宫殿名,这里指代皇帝身边,象征朝廷。;即凤凰,这里指南京,南京有凤凰台等标志性地方。;侍奉母亲,体现孝道,这里是说友人在仕途和尽孝之间的情况。;调任官职。;按照本分,这里指按照规定调任。;边关的城池。;这里可能是泛指,如南京的三山之类的名山。;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。;《诗经》十五国风之首为《周南》,这里代指自己滞留之地。;江南水乡,代指故乡。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘关城柳、三山月、驿路枫、一夜霜等景象,营造出一种略带孤寂、清冷的氛围,将送别友人的情境与自然景象相融合。在写作手法上,首联直述友人的才华适合侍奉君主,如今却要乞恩改官,形成一种反差。颔联从恋主与奉母、移官只为郎等方面进行议论,体现出友人在仕途与亲情之间的状态。颈联以景语写情语,柳与月、枫与霜的对举,暗示着友人离别的惆怅和前路的清冷。尾联诗人将自己与友人相联系,表明自己也是滞留之人,把个人的思乡之情与对友人的送别之情相融合,拓展了诗歌的情感深度。从情感表达上看,既有对友人离别的不舍,也有对友人移官的感慨,还有自身羁留的愁闷和对故乡的思念。主题思想围绕送别友人展开,同时也融入了对仕途境遇的感叹和思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。