送吴鸿胪幼贞省觐还毗陵

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
典客初通籍,宁亲遂尔私。
箧经韦相业,池草谢郎诗。
牛酒秋酺日,鲈羹晚钓时。
河东须早献,名已汉皇知。
译文 / 白话释义

吴鸿胪幼贞刚刚开始在典客之职上登记入册为官,就能够回乡探亲以尽私人的孝道。行囊中带着如韦贤相那样的经学著作,归乡后能像谢郎那样写出描绘池草的美妙诗篇。在家乡可以在秋日聚饮之时饮牛酒,在傍晚垂钓的时候享用鲈羹。要早日像汉代的河东人那样向皇帝进献才能,因为你的名声已经被皇帝知晓了。

注释

记名于门籍,可以进出宫门。这里指开始为官。;使父母安宁。这里指省亲、探望父母。;指韦贤,西汉大臣,以精通经学著称,曾为相。这里用韦相业表示深厚的经学成就。;谢郎指谢灵运,他有‘池塘生春草’的名句。这里用来表示优美的诗作。;秋日的聚饮。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点出吴鸿胪幼贞刚刚为官就得以省亲之事,简单明了。颔联运用典故,‘韦相业’和‘谢郎诗’的典故一方面暗示吴幼贞有深厚的学识和才华,可能像韦贤一样精通经学,也能如谢郎般写出优美的诗篇,丰富了诗歌的内涵。颈联则描绘出一幅富有生活气息的画面,‘牛酒秋酺日,鲈羹晚钓时’,从秋日的聚饮到傍晚的垂钓吃鱼羹,以乐景衬乐情,写出回乡生活的惬意自在。尾联则是一种劝勉,鼓励他要像汉代河东人那样及时向皇帝进献才能,升华了诗歌的主题。情感表达上,既有对友人得以省亲的羡慕与祝贺之情,又有对友人的劝勉与期待。在意境营造方面,颈联通过对秋酺、晚钓等场景的描写,营造出一种闲适、惬意的田园意境。主题思想主要围绕着友人省亲以及对友人未来仕途的期待与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。