送吴克恢南归因柬王用先生

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
话别匆匆欲去迟,送归因忆别来时。
平安有信因君寄,窃禄无能报母慈。
风雨十年多旧约,云霄万里更深期。
寄声为问王夫子,何日相逢慰所思。
译文 / 白话释义

匆忙话别却又欲走还留,送你归乡不禁回想起你来的时候。托你带去平安的书信,我空受俸禄却不能报答母亲的慈爱。风雨十年有许多旧日的约定,万里云霄更有长远的期望。传个话去问问王夫子,什么时候相逢以慰藉思念之情。

注释

窃据俸禄,指为官。这里是诗人自谦之词,表示自己空占着职位。;过去的约定,这里指与友人之间多年来的约定。;长远的期望,表达对未来的期待。;托人传话,传达话语。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实,以叙事抒情为主。首联通过‘欲去迟’和‘忆别来时’的对比,生动地写出了送别友人时的复杂情感,既有即将分别的不舍,又有对往昔相见的回忆。颔联‘窃禄无能报母慈’则是诗人的自谦与自责,运用了直抒胸臆的手法,表达出对母亲的愧疚之情。颈联‘风雨十年多旧约,云霄万里更深期’,对仗较为工整,‘风雨十年’与‘云霄万里’从时间和空间上进行扩展,既体现出岁月的悠长,又有对未来高远志向的期待,也暗示了与友人之间的情谊经得住时间和距离的考验。尾联以询问何时相逢来慰藉思念之情作结,回扣主题,表达出对友人及王夫子的思念,使整首诗的情感真挚而浓郁。在情感表达上,包含了送别友人的不舍、对母亲的愧疚、对友人的思念、对往昔的追忆以及对未来重逢的期待等多种复杂的情感。在意境营造上,诗中的‘风雨’‘云霄’等词构建出一种略带沧桑又充满希望的氛围。主题思想上主要围绕送别友人展开,同时融入了个人的情感与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。