送吴克温南归 其二
明 · 费宏 · 五言
原文
池头五彩凤,刷羽恒自诧
醴泉始肯饮,腐鼠胡能跨
不效燕雀群,相随入朱厦
儿童怪其然,弯弓共弹射
山中有高梧,栖老亦闲暇
朝阳光景新,览德看复下
译文 / 白话释义
水池边有五彩的凤凰,梳理羽毛常常自我称奇。只愿意饮用甘甜的醴泉,腐臭的老鼠怎么能去屈就。不愿意效仿燕雀成群,相跟着飞进红色的大厦。小孩子觉得它这样很奇怪,拉弓一起弹射它。山中有高大的梧桐树,栖息到老也很安闲自在。早晨的阳光景色清新,凤凰看到盛德又飞落下来。
注释
甘美的泉水,古时被认为是祥瑞。常出现在古代文学作品中,表示美好洁净之物。;腐烂的老鼠,比喻轻贱之物。出自《庄子·秋水》中的典故,鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:‘吓!’表示自己珍视的东西在他人眼中可能是低贱的。;燕子和麻雀,常用来比喻平凡、庸俗之人。;红色的大厦,这里代指富贵繁华之所。;栖息到老,指长久居住。
赏析
这首诗运用了比兴的手法。诗中以五彩凤自比,先描绘五彩凤的高洁形象,它只饮醴泉,不屑腐鼠,不愿与燕雀同群,通过这些描写突出其不慕世俗、孤高的品性。然而这样的凤凰却被儿童弹射,象征着高洁之士在世俗中不被理解甚至遭到排挤。接着描绘山中高梧下凤凰的安闲,以及在盛德之下又欣然飞下的情景,表达出诗人对高洁品性的坚守,也暗示了对贤君盛德的期待。在意境上,营造出一种孤高、清幽又充满希望的氛围。主题思想上,通过凤凰的境遇反映出诗人对高洁人格的追求以及对自身处境的感慨。情感上,既有对世俗不理解自己的无奈,也有对坚守高洁品质的坚定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。