送吴令君

宋 · 吴儆 · 七言

原文
吾欲赠君以彭泽江边之柳,不如赠君以傅岩野外之梅。
柳色但知管离别,梅花独首百花开。花开虽托桃李径,成实终为廊庙材。
冰霜清冷溪桥侧,聊与人间作春色。日边调鼎待君来,已闻驿使传消息。
译文 / 白话释义

我想要把彭泽江边的柳树送给您,却不如把傅岩野外的梅花送给您。柳色只知道关乎离别之情,而梅花却独自在百花之前盛开。梅花虽然开放依托着桃李小径,但结出果实最终成为朝廷的栋梁之材。它生长在冰霜清冷的溪桥之侧,姑且为人间带来春色。皇帝身边正等待您前去料理国事,已经听到驿使传来这样的消息。

注释

地名,晋陶渊明曾为彭泽令,此处借指县令职位所在之处。;古地名,相传是商代贤士傅说为奴隶时版筑之处,此处也有贤能之地的含义。;指朝廷。廊,殿四周的廊;庙,太庙。古代帝王凡遇大事,告于祖庙,议于明堂(朝堂)。;喻任宰相治理国家,或指治理国家的才能。鼎,古代烹煮食物的器具,三足两耳,象征国家政权。;古代驿站传送朝廷文书者。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将柳树和梅花进行对比,如‘柳色但知管离别,梅花独首百花开’,突出梅花的独特之处。通过对梅花生长环境‘冰霜清冷溪桥侧’的描写,运用了环境烘托的手法,表现梅花不畏严寒的品质。情感表达上,既有对友人的期许,希望友人如梅花般成为廊庙之材,又有一种送别时的积极情感,不同于一般送别诗的哀伤。在意境营造方面,描绘出梅花在清冷环境中独自盛开的景象,清冷而又充满生机。主题思想上,以梅花喻人,表达了对友人的赞美和对友人未来在朝堂有所作为的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。