送吴汝秀考绩之京

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
车马翩翩向北行,郡斋驯鸟送离声。
一官曾化秦风俗,多事还忧汉甲兵。
上国浮云秋黯澹,西山爽气夕分明。
天王况复垂衣日,礼乐从今问鲁生。
译文 / 白话释义

车马轻快地向北前行,郡斋里驯顺的鸟儿发出送别的鸣声。您做一任官曾改变秦地的风俗,还操心许多事务忧虑汉朝的军事(这里秦、汉是借指当时的情况)。京城的浮云在秋季里黯淡无光,西山的爽气在傍晚时分格外分明。况且天子如今无为而治,以后有关礼乐之事就要向您这样的儒生请教了。

注释

考核政绩。古时对官员有定期考核,以评定其治理的成绩等。;形容轻快地跳舞,也形容轻快地飞翔或车马轻快的样子,这里指车马轻快前行的状态。;郡守起居之处,这里指友人办公生活的地方。;驯服的鸟,通过驯鸟送离声进一步渲染送别氛围。;昏暗、不明亮,形容秋天的云气给人的压抑感觉。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘车马翩翩’‘驯鸟送离声’的描写,以乐景衬哀情,在轻快的氛围里烘托出送别友人的不舍之情。颔联运用典故,‘化秦风俗’表明友人在当地治理有方,改变风俗,‘忧汉甲兵’则写出友人忧心军事等诸多事务,从侧面展现出友人的才能与责任感。颈联通过描写‘上国浮云’‘西山爽气’的景象,营造出一种既压抑又开阔的意境,‘秋黯澹’暗示了当时局势或者仕途的不明朗,‘夕分明’又似有某种希望在其中。尾联‘垂衣日’表示天下太平,‘问鲁生’表达对友人到京城后在礼乐等事务上能有所贡献的期待,点明主题,升华情感,在对友人的送别之情里包含着对友人才能的肯定与仕途的祝愿。整体情感表达丰富,既有送别时的惆怅,又有对友人的钦佩与祝福。主题思想围绕送别友人赴京考绩展开,在叙事与写景中融入了多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。