送邬汝翼还京口

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
十载芜城共一尊,何期重与故人论。
且因浮玉还江上,莫学求珠向海门。
宅畔菩提居士塔,桥前丁卯太师园。
看君眉宇青云色,短剑摧藏更报恩。
译文 / 白话释义

十年来在扬州共同饮酒,哪里想到又能和老朋友交谈。姑且借着返回江上经过浮玉(山),不要学那到海门寻求宝珠之人。住宅旁有菩提居士的塔,桥的前面是丁卯太师的园子。看你的眉宇间透着青云般的气色,虽然短剑收起(未得施展)但更要报答恩情。

注释

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据广陵(今江苏扬州)起兵,兵败而死,以致城邑荒废,鲍照作《芜城赋》以讽之,后遂有此称。;山名,这里应是京口(今江苏镇江)附近的山,常作为该地的标志性景物。;海门,海口,此典故可能暗示不要去做危险或无意义的寻求。求珠往往带有冒险、不切实际等寓意。;这里指与佛教相关的事物,菩提居士可能是当地一位有名望的居士。;可能为太师园名称的一部分,或是与太师园相关的特殊纪年或标识。;这里是收敛、隐藏的意思,形容短剑收起,未得施展。

赏析

从文学手法上看,首联以‘十载’的时间跨度起笔,追忆往昔共同饮酒的经历,接着用‘何期’一转,写出意外重逢又即将分别的复杂情绪,对比强烈。颔联运用典故,‘浮玉’可能为当地名胜,‘求珠向海门’的典故增添了劝诫的意味,使诗句富有内涵。颈联通过对‘宅畔’‘桥前’等具体地点的描写,描绘出京口独特的地域风貌和人文景观,有画面感。尾联通过描写友人‘眉宇青云色’,从外貌神态上暗示友人的不凡气质,‘短剑摧藏更报恩’则点明友人虽暂不得志,但怀有感恩之心,将有一番作为,升华了主题。情感表达上,既有对故人重逢的惊喜,又有离别的不舍,还有对友人的劝诫、期许与祝福。在意境上,既有往昔回忆的悠远意境,又有对友人前程展望的积极氛围。主题思想围绕着与故人的情谊、对友人的劝勉和对友人未来的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。