送吴山人还四明
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
徐卿慷慨最怜才,为汝椷书五色裁。
归去甬东抱明月,莫夸淮海夜光来。
译文 / 白话释义
徐卿为人最为慷慨,最爱惜人才,为你裁好五彩的信纸写信。你回去甬东之后怀抱明月,不要夸赞淮海的夜光珠。
注释
书信。椷,本意为匣子,这里用作动词,装信的意思。;古地名,在今浙江舟山岛。;夜光珠,一种珍贵的宝珠。
赏析
从文学手法上看,首句‘徐卿慷慨最怜才’直接点明人物的性格特点,‘慷慨’‘怜才’简洁地勾勒出徐卿的形象,开门见山。‘为汝椷书五色裁’则是一个细节描写,通过为友人裁书这一动作,表现出对友人的情谊。后两句‘归去甬东抱明月,莫夸淮海夜光来’运用对比的手法,将甬东的明月与淮海的夜光珠作比,明月象征着高洁、纯净的事物,夜光珠虽珍贵但在这里似乎带有一种世俗的贵重,暗示友人归去甬东后应追求一种高洁的生活,不要被世俗的贵重之物所迷惑。在情感表达上,既有对友人的敬重(因为徐卿怜才),也有对友人归去后的一种期许,希望友人能保持高洁的品性。在意境营造上,‘抱明月’营造出一种宁静、悠远、高洁的意境,明月在中国古典文化中一直是一种美好的象征,代表着纯净、思念等多种情感。主题思想上,表达了对友人的情谊以及对友人未来生活的一种劝诫与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。