送吴山人还四明

明 · 欧大任 · 七言

原文
芜城摇落楚云边,何处秋风不可怜
十载一冠犹侧注,渡江人识孝廉船
千金裘马未须论,岁晚天涯短剑存
独少归装双白璧,应知不是过平原
凫矶馆下雪涛间,莺脰湖边客自还
海鹤向人鸣不息,待谁同住四明山
徐卿慷慨最怜才,为汝椷书五色裁
归去甬东抱明月,莫夸淮海夜光来
译文 / 白话释义

扬州城在楚云边草木凋零,哪里的秋风不让人觉得哀怜。十年戴着一顶侧注冠,渡江之人都认得载着孝廉的船。价值千金的裘衣和骏马就不必说了,年末之时天涯流落唯有短剑相伴。只是少了回去行囊中的双白璧,应该知道并非是要去拜访平原君。凫矶馆处在雪涛之间,在莺脰湖边客人独自返回。海鹤对着人不停地鸣叫,它在等待谁一同居住在四明山呢。徐卿为人慷慨最是爱才,为你裁制了五色的书信。回甬东去吧怀抱明月,不要夸赞淮海的夜光珠了。

注释

扬州城,南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败后,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后遂以芜城为扬州的别称。;冠名。《汉书·五行志中之上》:‘昭帝时,昌邑王贺遣中大夫之长安,多治仄注冠,以赐大臣,又以冠奴。仄注冠者,形若弁,空上促下,以铁为卷梁,故名曰仄注冠。’;指有才德者所乘之船。《世说新语·文学》记载,张凭举孝廉,出都,负其才气,谓必参时彦。欲诣刘尹,乡里及同举者共笑之。张遂诣刘,刘洗濯料事,处之下坐,唯通寒暑,神意不接。张欲自发无端。顷之,长史诸贤来清言。客主有不通处,张乃遥于末坐判之,言约旨远,足畅彼我之怀,一坐皆惊。真长延之上坐,清言弥日,因留宿至晓。张退,刘曰:‘卿且去,正当取卿共诣抚军。’张还船,同侣问何处宿,张笑而不答。须臾,真长遣传教觅张孝廉船,同侣惋愕。;凫栖息的岩石,这里应是地名。;湖名,在江苏吴江市。;古地名,在今浙江舟山岛。;书信。椷,hán,本义为匣子,这里用作动词,指装着书信。

赏析

这首诗意境较为萧索孤寂,从‘芜城摇落’等句可感受到秋意下衰败的景象,烘托出一种凄凉的氛围。在写作手法上,多处运用典故,如‘孝廉船’,借典故来增添文化底蕴并暗示人物的身份和气质。情感表达丰富,既有对友人吴山人的同情与不舍,又有对他才华的认可与期许。诗中通过描写友人的经历和归程中的景象,如‘渡江人识孝廉船’‘凫矶馆下雪涛间’等,既表现出友人的独特之处,又营造出一种漂泊孤独之感。主题思想围绕着送别友人展开,表达了对友人离别的复杂情感以及对友人未来的祝愿。从诗的格调来看,有一种淡淡的惆怅和洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。