送吴山人子充游云中

明 · 谢榛 · 七言

原文
春寒揽貂裘,蹀躞驱紫骝。问君去何许,云是塞门游。
丈夫安肯栖故丘,北向龙沙天尽头。苏武城头积雪满,李陵台上孤云愁。
二子杳然不可见,神交千古心悠悠。眼前陈迹增感慨,弹铗悲歌回素秋。
燕然之山忽改色,金河之水翻倒流。风吹大荒落日惨,胡雁惊飞不复留。
此时踟蹰多隐忧,百年意气怀朋俦。独自磨崖题赋罢,还来共醉长安楼。
译文 / 白话释义

春寒料峭披上貂皮大衣,骑着紫骝马小步前行。问你要去哪里,说是到塞外游玩。大丈夫怎肯安于故乡,朝着北方沙漠的天边前行。苏武城头积雪满满,李陵台上孤云哀愁。这二人早已远去不可见,精神相交跨越千古令人情思悠悠。眼前的旧迹更添感慨,弹剑悲歌仿佛让素秋回转。燕然山忽然改变颜色,金河的水倒流起来。大风吹过荒原落日惨淡,胡地大雁受惊飞走不再停留。这时徘徊心中有许多隐忧,一生的意气都念着朋友。独自在崖壁题赋之后,再回来一起在长安楼畅饮醉酒。

注释

小步走路的样子。常用来形容步态。;古代骏马名。;泛指塞外沙漠之地。;铗,剑把。弹铗表示处境窘困而又欲有所求。这里表达诗人的感慨之情。;古山名。东汉窦宪曾在此刻石记功。

赏析

从文学手法上看,本诗开篇以人物的动作描写“春寒揽貂裘,蹀躞驱紫骝”,生动地勾勒出友人出行时的情景,画面感很强。诗中多处运用典故,如提到“苏武”“李陵”,这二人是在塞外有着特殊经历的历史人物,通过他们的故事增添了塞北之地的沧桑感和厚重感,也暗示了友人此行可能会面临的孤独与艰难。在情感表达方面,既有对友人离乡远行、前往塞北那种勇敢无畏精神的钦佩,‘丈夫安肯栖故丘,北向龙沙天尽头’一句直接表达了对大丈夫志在四方的肯定;又有对友人远行的担忧,‘此时踟蹰多隐忧’体现了这种担忧。在意境营造上,诗中描绘了塞北的荒凉景象,像‘苏武城头积雪满,李陵台上孤云愁’‘风吹大荒落日惨,胡雁惊飞不复留’等诗句,通过积雪、孤云、大荒、落日、惊飞的胡雁等意象,营造出一种孤寂、苍凉、萧瑟的意境。主题思想上,这首诗既表达了对友人远行的送别之情,又蕴含着对历史的缅怀以及对人生意气的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。