送吴闲闲真人

元 · 蒲道源 · 七言

原文
天风吹衣雨浥尘,卢沟晓别诗境新。石梁雄据天下津,群峰迤逦西北垠。
草木点缀生精神,骄马驻足车停轮。纷纷追逐皆朝绅,相与祖饯为何人?
闲闲嗣师方外臣,貌虽老氏心儒珍。恩许还家寿乃亲,翁媪年皆八十春。
饶国启封降丝纶,上尊分赐光禄醇。道傍见者咨嗟频,此行岂为思鲈莼。
觚棱远瞻恋严宸,青云我亦忝致身。先世赠典蒙深仁,但恨不及生存辰。
因君此图泪沾巾。
译文 / 白话释义

天上的风吹动着衣服,雨水沾湿了尘埃,在卢沟桥上早晨分别,诗的意境格外清新。石桥雄踞在天下的渡口,群峰连绵一直延伸到西北的边际。草木点缀其间增添了生机和精神,骏马驻足不前,车轮也停下了。纷纷追逐名利的都是朝廷的官员,一起为他饯行是为了什么人呢?吴闲闲是他师父的方外弟子,外貌虽像老子但内心却如儒家的珍宝。皇上恩准他回家为父母祝寿,翁媪都已八十岁了。富饶的国家开启封邑赏赐丝帛,皇上还特别赐给他光禄寺的美酒。路旁看到的人不断地叹息,此行难道是为了思念鲈鱼莼菜吗?远远地瞻望皇宫的屋脊,留恋着威严的宫廷,我也侥幸得以进入青云之阶。先世的封赠典章承蒙皇上的深恩,但只遗憾没能赶上父母生存的时辰。因此看到你这幅图不禁泪水沾湿了巾袖。

注释

沾湿,浸润。如‘渭城朝雨浥轻尘’,这里形容雨水沾湿了尘埃。;曲折连绵的样子。常用来形容山脉、河流等的绵延不绝。如‘青山迤逦接天涯’。;师父的弟子。在诗中指吴闲闲是他师父的弟子。这里体现了道教的传承关系。;老翁和老妇,泛指老人。诗中用来指代吴闲闲的父母,表达了对其父母的尊重。;宫殿等建筑物转角处的瓦脊。这里代指皇宫,体现了诗人对皇宫的仰望和留恋。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了景物描写来烘托氛围,如‘天风吹衣雨浥尘,卢沟晓别诗境新’,通过描写风吹衣、雨湿尘的景象,展现出分别时的清新意境。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘纷纷追逐皆朝绅,相与祖饯为何人’,流露出对官场追逐的感慨;又有对皇上恩宠的感激,如‘饶国启封降丝纶,上尊分赐光禄醇’。意境营造上,描绘了卢沟桥上的群峰、草木等,营造出一种宏大而又清幽的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人归家尽孝的祝福以及自己对朝廷恩宠的感慨,同时也流露出对时光流逝、未能及时尽孝的遗憾。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。