送吴兴太守行十绝句 其八

宋 · 刘一止 · 七言绝句

原文
垂老何堪此别离,感公情义独心知
故应他日汀洲泪,独立难忘捩棹时
译文 / 白话释义

人到暮年怎么能承受得了这样的离别呢?您的情义只有我心中知晓而深为感动。所以日后在汀洲之上伤心落泪的时候,都会难忘独自撑船离去的时刻。

注释

将近老年、将老。;承受。;liè,扭转。这里指撑船的动作。;zhào,船桨,这里代指船。;tīng zhōu,水中小洲。

赏析

从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,首句‘垂老何堪此别离’直接表达出暮年面对离别时的难以承受之感,直白而深切。情感表达上,全诗充满了对吴兴太守的不舍与感激之情,如‘感公情义独心知’,直白地说出被太守情义所感。在意境营造方面,通过‘汀洲泪’‘捩棹时’等画面,勾勒出一种充满离愁别绪的氛围,汀洲常是送别、感怀之处,‘捩棹’这一撑船离开的动作则强化了离别的画面感。主题思想围绕着暮年离别的感伤以及对太守情义的铭记,体现出诗人与太守之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。